0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Rasgado, corrigido e sincronizado por Fingermaster. Aproveitar! 1 00:02:24,300 --> 00:02:25,768 Onde estão os partidários? 2 00:02:44,028 --> 00:02:46,622 Onde estão os partidários? 3 00:02:51,118 --> 00:02:52,320 Preparar! 4 00:02:57,583 --> 00:02:58,785 Mirar! 5 00:03:01,796 --> 00:03:03,048 Fogo! 6 00:03:13,766 --> 00:03:14,767 Mamãe. 7 00:03:20,064 --> 00:03:21,190 Desgraçado. 8 00:04:02,022 --> 00:04:03,820 Entrando no alvo. 9 00:04:32,553 --> 00:04:33,725 Ok, vá. 10 00:04:44,857 --> 00:04:46,905 Frango Pequeno para Cachorro Vermelho. 11 00:04:47,401 --> 00:04:48,994 As galinhas estão no ninho. 12 00:05:30,027 --> 00:05:32,746 Schwalberg, traga-o vivo. 13 00:06:21,245 --> 00:06:23,293 - Ele está sangrando. -Então ele tem um corte. 14 00:06:24,164 --> 00:06:26,041 Mas é como minha mãe costumava dizer, 15 00:06:27,084 --> 00:06:30,404 "Você ora aos santos santos, eles lhe enviarão o que você quiser." 16 00:06:30,504 --> 00:06:31,822 Talvez ele diga: “Não, Aldo”. 17 00:06:31,922 --> 00:06:33,365 Talvez ele não queira. 18 00:06:33,465 --> 00:06:35,034 Ele vai ter que fazer isso. 19 00:06:35,134 --> 00:06:37,432 - Vamos! -Tem certeza que ele não está morto? 20 00:06:40,889 --> 00:06:42,015 Tudo bem? 21 00:06:49,857 --> 00:06:50,858 Tudo bem. 22 00:07:06,624 --> 00:07:09,610 Eu quero todas as fazendas, cada aldeia do distrito 23 00:07:09,710 --> 00:07:11,087 virado do avesso. 24 00:07:11,837 --> 00:07:12,921 E você vai informar as pessoas 25 00:07:13,021 --> 00:07:15,991 que alguém até suspeito de ajudar este homem 26 00:07:16,091 --> 00:07:19,561 será imediatamente entregue à SS. 27 00:07:21,305 --> 00:07:24,667 Você não acha que seu comandante vai se opor a isso, cabo? 28 00:07:24,767 --> 00:07:25,793 Não, senhor. 29 00:07:25,893 --> 00:07:27,395 HERMAN, Ehrlich. Tudo bem. 30 00:07:28,437 --> 00:07:30,798 Assim que amanhecer, você continua sua busca na floresta. 31 00:07:30,898 --> 00:07:32,070 Sim, senhor. 32 00:07:32,650 --> 00:07:36,120 Bem, cabo, qual é a sua opinião de especialista? 33 00:07:36,528 --> 00:07:39,974 Este pacote de energia é forte o suficiente para transportar bem mais de 300 milhas. 34 00:07:40,074 --> 00:07:41,892 Interessante. 35 00:07:41,992 --> 00:07:44,770 Uma pena que não o fizemos possuem esse equipamento no Norte de África. 36 00:07:44,870 --> 00:07:46,480 Sim, senhor. 37 00:07:46,580 --> 00:07:49,629 O que eles iriam explodir com toda essa dinamite? 38 00:07:50,459 --> 00:07:53,178 A estação ferroviária, a prefeitura, 39 00:07:54,421 --> 00:07:56,048 Sede da SS, 40 00:07:56,674 --> 00:08:00,202 o túnel Grimaldi, a barragem Della Norte? 41 00:08:00,302 --> 00:08:02,454 Ele não vai explodir nada agora. 42 00:08:02,554 --> 00:08:06,375 Eu não acho que devemos subestimar um homem que salta de pára-quedas nas árvores 43 00:08:06,475 --> 00:08:09,503 e ainda pode ultrapassar três soldados fisicamente aptos, hein, Schwalberg? 44 00:08:09,603 --> 00:08:12,777 Capitão, eles estarão esperando por você na sede. 45 00:08:14,316 --> 00:08:18,241 Sim, sim. Não devemos manter a SS e o Estado-Maior 46 00:08:19,029 --> 00:08:20,514 do nosso joguinho de adivinhação. 47 00:08:20,614 --> 00:08:23,475 Você pode pedir a Ehrlich para ficar de olho 48 00:08:23,575 --> 00:08:25,352 por aquela nova espingarda que meu pai me enviou. 49 00:08:25,452 --> 00:08:27,250 Parece ter desaparecido. 50 00:08:37,548 --> 00:08:39,350 Ele está fora há muito tempo. 51 00:08:41,800 --> 00:08:44,300 Ei, você é americano, francês, inglês? 52 00:08:44,402 --> 00:08:45,906 - Americano! - Mas como você pode saber? 53 00:08:46,056 --> 00:08:47,308 Ele é tão grande. 54 00:08:48,684 --> 00:08:49,685 Ei, soldado. 55 00:08:52,855 --> 00:08:54,340 Ele está tão frio quanto gelo. 56 00:08:54,440 --> 00:08:57,009 - Então por que ele está suando? -Talvez ele esteja morto. 57 00:08:57,109 --> 00:08:59,553 O que você está pensando ele está morto o tempo todo? 58 00:08:59,653 --> 00:09:01,200 Aí, você sente o coração dele? 59 00:09:01,739 --> 00:09:02,890 Vou chamar um médico. 60 00:09:02,990 --> 00:09:05,684 Você sabe quantos nazistas estão por aí procurando por ele? 61 00:09:05,784 --> 00:09:07,353 Para ele, não para nós. 62 00:09:07,453 --> 00:09:09,438 Eu não passei por todo esse problema apenas para enterrá-lo. 63 00:09:09,538 --> 00:09:10,539 Caminhões! 64 00:09:12,249 --> 00:09:13,333 Caminhões do outro lado do rio. 65 00:09:13,433 --> 00:09:14,610 - O fogo? -Está fora. 66 00:09:14,710 --> 00:09:17,133 -Sílvio, vamos. -E eu? Ouvir. 67 00:09:20,507 --> 00:09:21,742 Ver? Eu conheço todos eles. 68 00:09:21,842 --> 00:09:23,610 - Você é muito jovem, Carlo. -Deixa ele vir. 69 00:09:23,710 --> 00:09:25,808 Ele tem que aprender algum dia. Dino! 70 00:09:26,221 --> 00:09:28,519 É melhor você ficar aqui, caso ele acorde. 71 00:09:46,784 --> 00:09:47,785 Mamãe. 72 00:09:48,243 --> 00:09:50,270 É fabricado nos Estados Unidos 73 00:09:50,370 --> 00:09:52,981 e é designado Composição C. 74 00:09:53,081 --> 00:09:57,236 Pode ser acionado à distância com fiação elétrica e um cabo de primer, 75 00:09:57,336 --> 00:10:01,615 ou com automático detonadores conectados à massa plástica. 76 00:10:01,715 --> 00:10:04,243 Os detonadores, segundo me disseram, não foram encontrados. 77 00:10:04,343 --> 00:10:06,245 O homem desaparecido os tem, sem dúvida. 78 00:10:06,345 --> 00:10:08,372 Essa também foi a nossa suposição, Coronel. 79 00:10:08,472 --> 00:10:11,834 É óbvio que eles foram enviados para destruir uma grande instalação militar. 80 00:10:11,934 --> 00:10:13,627 Mas qual? 81 00:10:13,727 --> 00:10:16,296 O Complexo de Alerta de Aeronaves em Verranova, 82 00:10:16,396 --> 00:10:18,966 o túnel Grimaldi, a barragem Della Norte? 83 00:10:19,066 --> 00:10:22,761 A barragem Della Norte, se assim posso dizer, senhores. 84 00:10:22,861 --> 00:10:24,513 Obrigado pela sua opinião, capitão. 85 00:10:24,613 --> 00:10:28,726 Mas seis homens ou mesmo 12 explodindo a barragem Della Norte, 86 00:10:28,826 --> 00:10:30,269 que fantasia encantadora. 87 00:10:30,369 --> 00:10:32,896 O alvo óbvio é o túnel Grimaldi. 88 00:10:32,996 --> 00:10:35,357 eu daria ordens que medidas de segurança adequadas 89 00:10:35,457 --> 00:10:37,459 -ser levado para prevenir... -Coronel. 90 00:10:38,627 --> 00:10:41,301 Minhas desculpas à SS. 91 00:10:42,047 --> 00:10:43,747 Se eles dinamitarem o túnel, 92 00:10:43,848 --> 00:10:46,748 eles podem bloquear o tráfego para oito horas, dez. 93 00:10:46,860 --> 00:10:49,913 Talvez um dia se eles desligaram os ventiladores. 94 00:10:50,013 --> 00:10:51,415 E se eles explodissem a barragem? 95 00:10:51,515 --> 00:10:53,643 Eles inundariam todo o vale. 96 00:10:54,434 --> 00:10:55,502 Não podíamos mover tropas. 97 00:10:55,602 --> 00:10:59,173 Poderíamos antecipar o grande aliado avanço, Capitão Von Hecht. 98 00:10:59,273 --> 00:11:02,573 O Fuhrer deu ordens para conduzir seus exércitos para o mar. 99 00:11:03,235 --> 00:11:05,658 Eu não espero que eles estar esperando na praia. 100 00:11:06,780 --> 00:11:09,475 Tem o Capitão Von Hecht foi nomeado Oficial de Inteligência do Corpo? 101 00:11:09,575 --> 00:11:11,134 Tenho certeza que o capitão só quis dizer... 102 00:11:11,234 --> 00:11:12,581 Obrigado, General Von Kleber. 103 00:11:13,328 --> 00:11:15,522 Não há realmente necessidade de me defender. 104 00:11:15,622 --> 00:11:17,608 Não, não sou Oficial de Inteligência do Corpo. 105 00:11:17,708 --> 00:11:19,026 Sou oficial de campo. 106 00:11:19,126 --> 00:11:21,528 Mas a barragem Della Norte fica no meu bairro. 107 00:11:21,628 --> 00:11:25,199 Claro, poderíamos parar adivinhando sobre o alvo 108 00:11:25,299 --> 00:11:27,201 se tivéssemos o prisioneiro para interrogar. 109 00:11:27,301 --> 00:11:31,538 Sim, capitão. Eu sugiro que você se concentre em a busca pelo homem desaparecido. 110 00:11:31,638 --> 00:11:33,015 Isso será tudo. 111 00:11:36,560 --> 00:11:37,961 Rico frito? 112 00:11:38,061 --> 00:11:39,296 Sim, senhor. 113 00:11:39,396 --> 00:11:43,050 O General Rutke é assumindo uma divisão Panzer neste esforço. 114 00:11:43,150 --> 00:11:46,220 eu poderia providenciar você postou para a equipe dele. 115 00:11:46,320 --> 00:11:49,556 Você está perguntando para uma transferência de volta para as forças combatentes. 116 00:11:49,656 --> 00:11:51,141 Não, obrigado. 117 00:11:51,241 --> 00:11:53,477 Onde estou agora, de repente, há boa caça. 118 00:11:53,577 --> 00:11:54,669 Eu odiaria desistir disso. 119 00:11:55,996 --> 00:11:57,981 Você realmente é filho do seu pai. 120 00:11:58,081 --> 00:12:00,150 Obrigado, General. 121 00:12:00,250 --> 00:12:02,127 Quantos homens podem ter certeza disso? 122 00:12:10,510 --> 00:12:11,511 Carlos. 123 00:12:12,763 --> 00:12:14,185 Lembre-se do sinal. 124 00:12:31,531 --> 00:12:33,559 Dottore, você tem que vir rápido. 125 00:12:33,659 --> 00:12:36,144 É um dos meninos. O pequeno, Mário. 126 00:12:36,244 --> 00:12:38,272 Você não está mentindo para mim, Aldo. 127 00:12:38,372 --> 00:12:40,983 Eu roubo remédios para você dos nazistas, não é? 128 00:12:41,083 --> 00:12:43,006 O quê, você está me perguntando se estou mentindo? 129 00:12:43,752 --> 00:12:45,863 Tudo bem. Vou pegar minha bolsa. 130 00:12:45,963 --> 00:12:47,614 E as pessoas. 131 00:12:47,714 --> 00:12:48,966 Eu penso que sim. 132 00:12:53,553 --> 00:12:55,205 Você tem o americano. 133 00:12:55,305 --> 00:12:57,228 - Eu quero ele. -Você teve sua chance. 134 00:12:58,475 --> 00:12:59,877 Você vem, doutor? 135 00:12:59,977 --> 00:13:01,086 Ou você vai pregar mais peças? 136 00:13:01,186 --> 00:13:03,905 Aldo, você é tornando esta guerra um assunto privado. 137 00:13:04,231 --> 00:13:07,235 Isso mesmo, e o americano é minha propriedade privada. 138 00:13:07,859 --> 00:13:09,511 Eu poderia simplesmente tirá-lo de você. 139 00:13:09,611 --> 00:13:11,409 Você tem que encontrá-lo primeiro. 140 00:13:12,364 --> 00:13:14,975 Scarpi, deixe-me falar com ele. 141 00:13:15,075 --> 00:13:17,828 Não! Eu o encontrei e ele é meu. Você vem ou não? 142 00:13:22,582 --> 00:13:24,109 Tudo bem, então. 143 00:13:24,209 --> 00:13:25,711 Se ele morrer, ele morre. 144 00:13:31,466 --> 00:13:33,093 Onde ele está? 145 00:13:40,225 --> 00:13:42,836 Muito bem, você venceu, Comandante. 146 00:13:42,936 --> 00:13:45,797 Você segue o riacho passado o santuário de São José. 147 00:13:45,897 --> 00:13:47,274 Nós seguiremos você. 148 00:13:47,941 --> 00:13:48,942 Vamos. 149 00:13:58,577 --> 00:13:59,578 Aldo! 150 00:14:11,965 --> 00:14:14,809 Scarpi, o americano. A missão. 151 00:16:03,869 --> 00:16:05,520 Chorar- 152 00:16:05,620 --> 00:16:08,339 Não, não. Você tem que chorar quando você contar a ela. Chorar. 153 00:16:08,748 --> 00:16:10,442 Você chama isso de choro? 154 00:16:10,542 --> 00:16:13,216 Ela sairá em um minuto. Será dia. 155 00:16:13,920 --> 00:16:15,593 Você, você chora- 156 00:16:16,214 --> 00:16:17,716 Isso está chorando? 157 00:16:23,889 --> 00:16:25,499 Carlos, 158 00:16:25,599 --> 00:16:28,398 lembra quando seu pai costumava bater em você às vezes? 159 00:16:29,769 --> 00:16:32,568 Isso não significava ele não te amava, não é? 160 00:16:36,109 --> 00:16:37,827 Isso é chorar. 161 00:16:45,327 --> 00:16:46,433 Doutor. 162 00:16:46,703 --> 00:16:49,408 Doutor, por favor, você deve vir imediatamente. 163 00:16:49,509 --> 00:16:50,813 Minha mãe está morrendo. 164 00:16:51,208 --> 00:16:52,442 Onde ela está? 165 00:16:52,542 --> 00:16:53,735 Qual é o problema com ela? 166 00:16:53,835 --> 00:16:56,364 Dottore, por favor, não há tempo. Ela está sangrando. 167 00:16:56,465 --> 00:16:58,031 Há sangue por toda parte. 168 00:16:58,840 --> 00:17:00,467 Desculpe. Não posso. 169 00:17:01,343 --> 00:17:03,203 Eu estive de plantão desde ontem de manhã. 170 00:17:03,303 --> 00:17:05,163 Meu irmão disse que ela vai morrer. 171 00:17:05,263 --> 00:17:07,857 Não é longe, doutor. Apenas do outro lado da estrada. 172 00:17:08,892 --> 00:17:10,894 Doutor, por favor. 173 00:17:44,719 --> 00:17:47,539 Você disse que estava perto. Do outro lado da estrada. 174 00:17:47,639 --> 00:17:50,667 Só mais um pouco, doutor. Um pouco mais longe. 175 00:17:50,767 --> 00:17:52,235 Doutor, por favor. 176 00:17:55,772 --> 00:17:57,799 Eu quero que você pare de chorar. 177 00:17:57,899 --> 00:18:00,869 E me diga exatamente o que aconteceu e para onde estamos indo. 178 00:18:05,573 --> 00:18:07,434 Você encontrou um doutor. 179 00:18:07,534 --> 00:18:09,227 Os santos vão te abençoar. 180 00:18:09,327 --> 00:18:11,204 Toda a minha família irá orar por você. 181 00:18:11,788 --> 00:18:13,356 Exatamente onde está sua família? 182 00:18:13,456 --> 00:18:16,234 Por aqui, doutor. Não muito longe, talvez oitocentos metros. 183 00:18:16,334 --> 00:18:17,944 Ele disse que era do outro lado da estrada. 184 00:18:18,044 --> 00:18:19,717 A culpa é minha. Eu disse a ele para dizer isso. 185 00:18:20,338 --> 00:18:23,783 Estávamos com medo que você não viesse. Mas não passa de meio quilômetro. 186 00:18:23,883 --> 00:18:25,601 Juro por todos os santos. 187 00:18:31,933 --> 00:18:33,685 Obrigado, Dottore. Obrigado. 188 00:18:51,995 --> 00:18:53,918 Dino, o Aldo está aqui. 189 00:19:29,407 --> 00:19:30,725 O que todos eles estão fazendo aqui? 190 00:19:30,825 --> 00:19:33,578 Eles moram aqui. Eles moravam em Reanoto. 191 00:19:34,954 --> 00:19:36,627 Você já ouviu falar de Reanoto? 192 00:19:37,916 --> 00:19:39,025 Claro, ela fez. 193 00:19:39,125 --> 00:19:40,126 Aldo! 194 00:19:40,710 --> 00:19:42,579 Vamos, Aldo. É melhor você... 195 00:19:42,679 --> 00:19:44,823 - Onde está o... - Este é o doutor. Como ele está? 196 00:19:44,923 --> 00:19:46,032 Já não está tão parado. 197 00:19:46,132 --> 00:19:48,476 E uma vez, ele abriu os olhos. Mas isso é tudo. 198 00:19:50,387 --> 00:19:51,639 Ele está aqui. 199 00:20:23,753 --> 00:20:25,363 Este homem é um soldado inimigo. 200 00:20:25,463 --> 00:20:26,823 Você pode consertá-lo? 201 00:20:26,923 --> 00:20:28,366 Ele é um dos americanos que foram 202 00:20:28,466 --> 00:20:30,535 caindo de pára-quedas na área ontem à noite, não é? 203 00:20:30,635 --> 00:20:33,580 Admito que ele não é minha mãe. Você pode consertá-lo? 204 00:20:33,680 --> 00:20:35,832 Eu não tenho intenção de fazendo qualquer coisa por ele 205 00:20:35,932 --> 00:20:38,001 até que ele seja denunciado às autoridades. 206 00:20:38,101 --> 00:20:39,586 Ele precisa de ajuda! 207 00:20:39,686 --> 00:20:42,189 Ele não vai conseguir isso de mim. 208 00:20:44,357 --> 00:20:47,861 Você sabe o que acontece com as pessoas quem dá ajuda ao inimigo? 209 00:20:49,904 --> 00:20:51,097 Saia do meu caminho. 210 00:20:51,197 --> 00:20:52,849 Você não vai a lugar nenhum. 211 00:20:52,949 --> 00:20:54,753 E você é um garoto estúpido. 212 00:20:55,243 --> 00:20:57,437 Você acha que pode escapar impune? 213 00:20:57,537 --> 00:20:59,013 Você não percebe que eles vão sentir minha falta? 214 00:20:59,113 --> 00:21:01,837 Isso poderia ser. Enquanto isso, conserte-o. 215 00:21:04,419 --> 00:21:06,342 Eu disse para consertá-lo! 216 00:21:11,342 --> 00:21:12,969 Volte comigo. 217 00:21:13,303 --> 00:21:15,146 Diga às autoridades que você o encontrou. 218 00:21:16,097 --> 00:21:17,832 Vocês são crianças. 219 00:21:17,932 --> 00:21:19,959 Você não será punido, eu prometo. 220 00:21:20,059 --> 00:21:22,983 Sua vadia nazista estúpida! Você faz o que eu digo! 221 00:21:24,063 --> 00:21:25,064 Agarre-a! 222 00:21:25,732 --> 00:21:28,485 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 223 00:21:30,904 --> 00:21:34,078 Pare com isso! Pare com isso! 224 00:21:34,532 --> 00:21:36,284 Deixe-me ir! 225 00:21:45,960 --> 00:21:47,712 - Agora cale a boca! -Deixe-me ir! 226 00:21:48,838 --> 00:21:50,681 Deixe-me ir! 227 00:21:51,174 --> 00:21:52,972 Eu disse cale a boca! 228 00:21:55,261 --> 00:21:57,684 Ela vai consertá-lo, mas talvez tenhamos que consertá-la primeiro. 229 00:21:58,806 --> 00:22:01,104 - Deixe-me ir! -Segure ela! 230 00:22:02,977 --> 00:22:05,071 - Deixe-me ir! -Mário, Maria, saiam! 231 00:22:07,065 --> 00:22:08,692 Vá em frente, saia! 232 00:22:13,071 --> 00:22:14,744 Sair! Prossiga! 233 00:22:17,617 --> 00:22:19,119 Deixe-me ir! 234 00:22:19,436 --> 00:22:22,990 Quando terminarmos de fazer como seus soldados fizemos às nossas mães e às nossas irmãs, 235 00:22:23,414 --> 00:22:25,976 você vai fazer tudo o que lhe dissermos. 236 00:22:26,376 --> 00:22:28,695 Vamos fazer um pequeno Reanoto aqui. 237 00:22:28,795 --> 00:22:30,597 Então vai se sentir mais em casa. 238 00:22:55,613 --> 00:22:56,915 Doutor, 239 00:22:59,046 --> 00:23:00,243 por favor. 240 00:23:27,353 --> 00:23:28,788 Você os deixou sozinhos lá? 241 00:23:28,888 --> 00:23:31,407 O que eles vão fazer? Cavar um buraco na montanha e fugir? 242 00:23:31,858 --> 00:23:33,885 Você tem agido de forma engraçada. Qual é o problema? 243 00:23:33,985 --> 00:23:35,553 Eu disse, qual é o problema? 244 00:23:35,653 --> 00:23:38,139 Aquela coisa com a mulher antes. Isso fede. 245 00:23:38,239 --> 00:23:39,766 E você fede. 246 00:23:39,866 --> 00:23:41,476 Não teríamos passado por isso. 247 00:23:41,576 --> 00:23:43,269 Talvez você não faria isso. 248 00:23:43,369 --> 00:23:45,042 Você quer que eu leve isso para eles? 249 00:23:45,788 --> 00:23:47,131 Não, eu aceito. 250 00:23:48,958 --> 00:23:51,052 Eu quero mantê-la bem preenchida. 251 00:24:01,220 --> 00:24:03,314 Você pode vestir sua camisa agora. 252 00:24:04,057 --> 00:24:05,058 Obrigado. 253 00:24:06,559 --> 00:24:09,796 Nenhum osso quebrado. Você tem um hematoma feio nas costelas. 254 00:24:09,896 --> 00:24:12,194 Deve ser quando bati na árvore. 255 00:24:12,732 --> 00:24:14,259 E você teve uma concussão. 256 00:24:14,359 --> 00:24:16,511 Mas sem raios X, Não posso te contar mais nada. 257 00:24:16,611 --> 00:24:18,513 Ele não deveria comer alguma coisa, doutor? 258 00:24:18,613 --> 00:24:20,957 Seria bom para você, se você quiser. 259 00:24:23,576 --> 00:24:25,829 Seria melhor você ficar de pé. 260 00:24:26,329 --> 00:24:28,172 Fiquei longe deles por muito tempo... 261 00:24:37,423 --> 00:24:39,141 Vejo que você fuma minha marca. 262 00:24:59,278 --> 00:25:00,621 São 8:00. 263 00:25:03,199 --> 00:25:05,873 Estou uma hora atrasado para a cirurgia. Eles estarão procurando por mim. 264 00:25:06,744 --> 00:25:09,247 Bem, é melhor você torcer para que eles não o encontrem. 265 00:25:12,375 --> 00:25:13,718 O que é isso? 266 00:25:14,544 --> 00:25:15,966 Um detonador. 267 00:25:16,796 --> 00:25:17,968 O que isso faz? 268 00:25:22,635 --> 00:25:23,903 Nada sem dinamite. 269 00:25:24,003 --> 00:25:25,087 Ei, soldado, você não está comendo. 270 00:25:25,187 --> 00:25:26,855 Lá fora, quero falar com você. 271 00:25:59,172 --> 00:26:00,799 Você conhece um homem chamado Scarpi? 272 00:26:01,257 --> 00:26:02,429 Ele está morto. 273 00:26:06,471 --> 00:26:08,373 Você conhece algum de seus homens? 274 00:26:08,473 --> 00:26:10,583 Eles estão todos mortos. Todo mundo está morto. 275 00:26:10,683 --> 00:26:13,357 Tivemos uma praga aqui. Nazistas. 276 00:26:18,316 --> 00:26:20,551 Eu preciso de um transmissor. Você sabe onde posso encontrar um? 277 00:26:20,651 --> 00:26:23,370 - Transmissor? -Sim, uma rádio que fala nos dois sentidos. 278 00:26:26,866 --> 00:26:28,368 Espere um minuto. Espere um minuto. 279 00:26:28,993 --> 00:26:30,436 Eu sei que Von Hecht tem um. 280 00:26:30,536 --> 00:26:32,063 Ouvimo-lo falar uma vez com Génova. 281 00:26:32,163 --> 00:26:33,540 Tudo bem! 282 00:26:34,832 --> 00:26:36,675 Você precisa de um transmissor? 283 00:26:37,043 --> 00:26:38,194 Luís, Sílvio, 284 00:26:38,294 --> 00:26:41,322 Encontro você de volta na garagem com os sacos de brilho na hora da bagunça. 285 00:26:41,422 --> 00:26:44,283 - Algo mais? -Sim. Onde está o transmissor? 286 00:26:44,383 --> 00:26:45,930 Escritório de Von Hecht. 287 00:26:46,719 --> 00:26:48,096 E este é o rifle dele. 288 00:26:51,474 --> 00:26:53,126 Você conhece o layout, né? 289 00:26:53,226 --> 00:26:54,836 E você sabe onde os guardas estão postados? 290 00:26:54,936 --> 00:26:57,046 Claro, nós sabemos. Não se preocupe com isso. Você deixa isso conosco. 291 00:26:57,146 --> 00:26:59,444 Obrigado, General. Eu mesmo comandarei esse show. 292 00:27:00,650 --> 00:27:02,009 O que você quer dizer? 293 00:27:02,109 --> 00:27:07,140 Bem, se você me der um resumo este Von Hecht e seu quartel-general, 294 00:27:07,240 --> 00:27:08,933 então eu vou dar um jeito para obter o transmissor. 295 00:27:09,033 --> 00:27:10,935 Eu não gosto da ideia. Você fica aqui! 296 00:27:11,035 --> 00:27:13,104 Agora, olhe, garoto. 297 00:27:13,204 --> 00:27:14,922 Eu tenho um trabalho a fazer. 298 00:27:15,289 --> 00:27:17,567 E o trabalho que você tem que fazer para mim? 299 00:27:17,667 --> 00:27:18,919 Para nós? 300 00:27:20,044 --> 00:27:22,488 Que diabos você acha que nós salvamos você? 301 00:27:22,588 --> 00:27:25,467 Sim. Por que diabos você me salvou? 302 00:28:28,738 --> 00:28:31,617 Você vai nos mostrar como atirar nessas armas. 303 00:28:45,379 --> 00:28:46,551 Planejando sua própria guerra, hein? 304 00:28:47,381 --> 00:28:48,507 Isso mesmo. 305 00:28:54,680 --> 00:28:55,681 OK. 306 00:28:56,265 --> 00:28:57,687 Se é isso que você quer. 307 00:28:58,517 --> 00:29:00,269 Depois que você me ajudar a pegar o transmissor. 308 00:29:04,231 --> 00:29:06,759 Depois de obter o transmissor, você não precisa de nós. 309 00:29:06,859 --> 00:29:08,427 Você vai nos ensinar primeiro. 310 00:29:08,527 --> 00:29:09,762 Aldo, talvez devêssemos ouvi-lo. 311 00:29:09,862 --> 00:29:11,347 Você cala a boca! 312 00:29:11,447 --> 00:29:13,449 Você não gosta das coisas por aqui, você pode sair. 313 00:29:13,574 --> 00:29:15,747 Leve seu irmão mais novo e sua irmã mais nova com você. 314 00:29:16,869 --> 00:29:18,437 Fomos nós que salvamos a vida dele, não somos? 315 00:29:18,537 --> 00:29:20,481 Eu disse obrigado, não foi? 316 00:29:20,581 --> 00:29:23,300 Esperamos muito tempo por alguém. 317 00:29:26,379 --> 00:29:27,676 Ok, general, 318 00:29:29,131 --> 00:29:30,223 aperte um. 319 00:29:30,800 --> 00:29:32,723 Então onde você estará? 320 00:29:37,598 --> 00:29:38,749 Você me ajuda a passar uma mensagem, 321 00:29:38,849 --> 00:29:41,272 e eu farei você atirar com essas armas com os olhos fechados. 322 00:29:42,812 --> 00:29:43,984 Que tal? 323 00:29:44,522 --> 00:29:45,648 Espere! 324 00:29:47,692 --> 00:29:50,366 Tem uma metralhadora ali. Um grande problema! 325 00:29:50,903 --> 00:29:52,597 Quando fazemos o nosso movimento, 326 00:29:52,697 --> 00:29:54,995 você vai conosco, com a metralhadora. 327 00:29:55,408 --> 00:29:56,751 OK. OK. 328 00:29:58,411 --> 00:30:01,415 Agora me mostre o layout deste lugar Von Hecht. 329 00:30:02,581 --> 00:30:04,333 Se ele tentar nos trair, 330 00:30:05,209 --> 00:30:06,961 Vou apertar um. 331 00:30:27,398 --> 00:30:29,400 Não toque nisso, por favor. Não. 332 00:30:31,027 --> 00:30:32,929 E a estrada principal está aqui. 333 00:30:33,029 --> 00:30:34,326 A frota de veículos. 334 00:30:35,531 --> 00:30:37,499 Onde estão os bosques? 335 00:30:37,616 --> 00:30:39,602 - Acho que eles estão aqui. -Sim. 336 00:30:39,702 --> 00:30:40,828 - Por aqui. -Sim. 337 00:30:42,204 --> 00:30:44,607 Prédio. Há o escritório de Von Hecht aqui. 338 00:30:44,707 --> 00:30:45,959 - Aqui? -Si. 339 00:30:46,751 --> 00:30:48,344 E uma janela lateral. 340 00:30:50,504 --> 00:30:52,198 Você vai sentir isso, 341 00:30:52,298 --> 00:30:54,050 mas só por um segundo. 342 00:31:02,391 --> 00:31:03,688 Por um segundo. 343 00:31:10,274 --> 00:31:12,527 Isso significa “soldados nazistas chegando”. 344 00:31:15,529 --> 00:31:17,156 Você recebeu sinais como esse na América? 345 00:31:17,256 --> 00:31:18,265 Claro. 346 00:31:18,365 --> 00:31:19,575 Somente na América, isso significa, 347 00:31:19,675 --> 00:31:20,679 "Queijo, os policiais." 348 00:31:20,779 --> 00:31:21,851 Mostre o caminho. 349 00:31:47,728 --> 00:31:49,981 Brilhe, Coronel. 350 00:31:52,358 --> 00:31:53,905 Trabalhando duro! 351 00:31:54,527 --> 00:31:57,121 - O que você me diz, General? Brilhar? -Não. 352 00:32:17,758 --> 00:32:20,619 Olá, Capitão, isso é jeito de tratar um amigo? 353 00:32:20,719 --> 00:32:22,496 Estou sentindo falta de uma arma nova, amigo. 354 00:32:22,596 --> 00:32:23,706 Você não acha que eu peguei. 355 00:32:23,806 --> 00:32:26,059 Ninguém mais vem e vai tão livremente quanto você. 356 00:32:28,686 --> 00:32:32,156 Capitão, eu tenho algo muito melhor do que uma arma para você. 357 00:32:33,649 --> 00:32:35,401 O que seria isso? 358 00:32:37,611 --> 00:32:39,579 Brilha, Capitão? 359 00:32:52,835 --> 00:32:54,320 Não importa tudo isso. 360 00:32:54,420 --> 00:32:57,720 Bem, eu estava pensando em como é olharia se alguém entrasse. 361 00:32:59,592 --> 00:33:01,702 Aldo, se você estiver satisfeito, 362 00:33:01,802 --> 00:33:03,224 estamos mantendo as aparências. 363 00:33:03,429 --> 00:33:05,623 Muito movimentado no seu bairro, hein, Capitão? 364 00:33:05,723 --> 00:33:06,791 Vá direto ao ponto. 365 00:33:06,891 --> 00:33:09,485 Aquela mulher, doutora. Eu sei quem está com ela. 366 00:33:11,103 --> 00:33:12,195 Você faz? 367 00:33:13,189 --> 00:33:14,381 Os partidários. 368 00:33:14,481 --> 00:33:16,609 Não há mais partidários. 369 00:33:17,610 --> 00:33:19,237 Se o Capitão assim o diz. 370 00:33:24,617 --> 00:33:26,369 Quais partidários? 371 00:33:28,954 --> 00:33:30,752 Aqueles com o americano ferido. 372 00:33:35,169 --> 00:33:37,780 Eu não suponho que você saberia onde encontrá-los. 373 00:33:37,880 --> 00:33:40,783 Claro, se você quiser. 374 00:33:40,883 --> 00:33:42,510 Você os quer, Capitão? 375 00:33:43,677 --> 00:33:45,454 Você consegue ler um mapa? 376 00:33:45,554 --> 00:33:47,056 Tínhamos mapas na escola. 377 00:34:01,487 --> 00:34:03,180 Você perdeu muitos clientes. 378 00:34:03,280 --> 00:34:05,499 Eu deveria compensar você. 379 00:34:05,991 --> 00:34:08,435 Eu poderia mandar você para o norte. 380 00:34:08,535 --> 00:34:10,771 Você poderia morar em uma bela casa. 381 00:34:10,871 --> 00:34:12,168 Tenho negócios aqui. 382 00:34:13,999 --> 00:34:16,861 Isso é o que todos nós dizemos a nós mesmos. 383 00:34:16,961 --> 00:34:18,404 O que você quer? 384 00:34:18,504 --> 00:34:21,007 Quando tudo acabar, Capitão, apenas lembre-se de mim. 385 00:34:21,507 --> 00:34:23,100 Espere! 386 00:34:27,596 --> 00:34:30,249 - Você está vindo junto. -Capitão! 387 00:34:30,349 --> 00:34:32,084 Se alguém me ver com você, 388 00:34:32,184 --> 00:34:33,982 eles estarão pescando meu corpo no rio. 389 00:34:42,111 --> 00:34:43,328 Tudo bem. 390 00:35:27,614 --> 00:35:29,642 Se apresse! 391 00:35:29,742 --> 00:35:31,210 Vamos! Se apresse! 392 00:35:57,603 --> 00:35:58,829 Você encontrou o transmissor? 393 00:35:58,929 --> 00:36:00,481 Sim, está no escritório dele. 394 00:36:01,357 --> 00:36:02,466 Quantos homens sobraram? 395 00:36:02,566 --> 00:36:03,624 Cinco ou seis. 396 00:36:03,725 --> 00:36:05,194 Duas sentinelas na frente. 397 00:36:14,036 --> 00:36:15,834 Carlo, Paolo, façam suas coisas. 398 00:36:23,087 --> 00:36:24,885 O resto de vocês... 399 00:36:52,491 --> 00:36:55,415 - Mas não preciso. -Vai aí, droga! 400 00:37:06,004 --> 00:37:07,722 Você! 401 00:37:08,173 --> 00:37:10,075 O que você está fazendo nesta área? 402 00:37:10,175 --> 00:37:11,347 O que você está fazendo aqui? 403 00:37:28,068 --> 00:37:29,160 Temos companhia. 404 00:37:29,611 --> 00:37:31,430 Ei, Capitão, dê-nos um cigarro. 405 00:37:31,530 --> 00:37:34,158 - Vá embora! -Dê-nos um cigarro, Capitão! 406 00:37:34,283 --> 00:37:35,893 Isso prejudicará seu crescimento. 407 00:37:35,993 --> 00:37:37,461 Quer trocar? 408 00:37:38,203 --> 00:37:39,204 O que você tem? 409 00:39:49,751 --> 00:39:50,819 Chamando o Cachorro Vermelho. 410 00:39:50,919 --> 00:39:53,638 Chamando o Cachorro Vermelho. Red Dog, este é o Powderman. Sobre. 411 00:39:54,006 --> 00:39:55,491 Chamando o Cachorro Vermelho. Cachorro Vermelho. 412 00:39:55,591 --> 00:39:56,888 Pólvora. Entre. 413 00:39:57,009 --> 00:39:59,182 Cachorro Vermelho. Chamando Red Dog, Powderman. 414 00:40:00,012 --> 00:40:01,605 Red Dog, este é o Powderman. Sobre. 415 00:40:03,807 --> 00:40:05,751 Chamando o Cachorro Vermelho. Chamando o Cachorro Vermelho. 416 00:40:05,851 --> 00:40:08,195 Este é o Homem da Pólvora. Este é o Homem da Pólvora. Entre. 417 00:40:09,062 --> 00:40:11,340 Chamando Red Dog, Red Dog, Red Dog. 418 00:40:11,440 --> 00:40:12,966 Aqui é Powderman, entre. 419 00:40:13,066 --> 00:40:14,534 - Apresse-se! -cale-se! 420 00:40:15,193 --> 00:40:16,595 Olá, Cachorro Vermelho. 421 00:40:16,695 --> 00:40:18,538 Powderman, este é o Red Dog. 422 00:40:29,207 --> 00:40:31,835 Repita! Fomos atingidos! Exterminado! 423 00:40:33,045 --> 00:40:35,781 Cachorro Vermelho. De onde você está transmitindo? 424 00:40:35,881 --> 00:40:37,241 Seu filho da puta! 425 00:40:37,341 --> 00:40:39,868 Eu disse: “Unidade destruída”. Você não me lê? 426 00:40:39,968 --> 00:40:41,094 Unidade destruída! 427 00:40:42,971 --> 00:40:45,065 Red Dog, a bomba está instalada. 428 00:40:47,809 --> 00:40:49,670 Não há outra maneira. 429 00:40:49,770 --> 00:40:51,568 A Top Dog conta conosco. 430 00:40:52,397 --> 00:40:53,944 Onde você está agora? 431 00:41:01,198 --> 00:41:03,934 Pólvora? Pólvora, entre, por favor. 432 00:41:04,034 --> 00:41:05,752 Chamando o Pólvora. 433 00:41:06,453 --> 00:41:08,251 Cachorro Vermelho. Entre, por favor. 434 00:41:08,622 --> 00:41:09,919 Pólvora... 435 00:41:26,556 --> 00:41:27,833 Vamos sair daqui! 436 00:41:27,933 --> 00:41:29,810 Ligue para sua gangue. 437 00:42:10,100 --> 00:42:11,773 Ei. Aqui. 438 00:42:38,503 --> 00:42:40,005 Correu bem, hein, soldado? 439 00:42:41,298 --> 00:42:43,926 Sim, você acabou de se formar no treinamento básico. 440 00:42:45,302 --> 00:42:46,770 Ei, você quer explodir todos nós. 441 00:42:48,388 --> 00:42:51,232 Nada explode até que eu faça explodir. 442 00:43:47,405 --> 00:43:48,577 Sente-se! 443 00:43:52,661 --> 00:43:54,004 Aldo. 444 00:43:56,998 --> 00:43:58,295 Aldo! 445 00:44:05,257 --> 00:44:06,725 O que, soldado? 446 00:44:08,426 --> 00:44:09,598 Segure isso. 447 00:44:11,388 --> 00:44:13,436 A que distância estamos da barragem Della Norte? 448 00:44:14,015 --> 00:44:15,959 Eu disse: "Até onde estamos da barragem Della Norte?" 449 00:44:16,059 --> 00:44:18,211 Talvez 10, talvez 15 quilômetros. Não sei. 450 00:44:18,311 --> 00:44:19,504 Olá, Dino! 451 00:44:19,604 --> 00:44:21,447 A que distância fica o Della Norte? 452 00:44:32,951 --> 00:44:34,999 O papai do Dino construiu a barragem. 453 00:44:35,453 --> 00:44:36,730 - Certo, Dino? -Isso mesmo. 454 00:44:36,830 --> 00:44:38,832 O papai de Carlo também, e o de Franco. 455 00:44:39,666 --> 00:44:42,360 Meu pai costumava me levar nos andaimes quando eu era pequeno. 456 00:44:42,460 --> 00:44:45,634 Certa vez, quando o cimento estava molhado, escrevemos nossos nomes nele. 457 00:44:47,591 --> 00:44:49,559 Seu pai foi educado. 458 00:44:50,302 --> 00:44:51,849 Ele poderia escrever. 459 00:44:58,935 --> 00:45:00,403 Você vai explodir? 460 00:45:10,196 --> 00:45:11,994 Ele vai explodir a barragem! 461 00:45:27,839 --> 00:45:29,386 Ele vai explodir a barragem? 462 00:46:12,050 --> 00:46:13,973 Sim, por que não? 463 00:46:18,890 --> 00:46:20,733 Capitão, você vai fazer seu relatório agora? 464 00:46:29,234 --> 00:46:30,677 A dinamite foi roubada. 465 00:46:30,777 --> 00:46:31,845 Não pode estar muito longe. 466 00:46:31,945 --> 00:46:33,263 Traga as malditas sentinelas aqui. 467 00:46:33,363 --> 00:46:34,956 E faça todo mundo se mexer. 468 00:46:35,073 --> 00:46:37,726 Capitão, eles estão em movimento por 24 horas. 469 00:46:37,826 --> 00:46:39,603 Quero esses explosivos de volta! 470 00:46:39,703 --> 00:46:40,750 Tire os homens! 471 00:46:49,254 --> 00:46:51,177 Lembre de mim. 472 00:46:52,882 --> 00:46:55,852 Lembro-me de você com bastante clareza. 473 00:46:59,973 --> 00:47:01,041 Você ainda não está pronto? 474 00:47:01,141 --> 00:47:02,438 Não quero esquecer isso. 475 00:47:03,226 --> 00:47:05,003 Se isso atrapalhar, vamos jogar fora, entendeu? 476 00:47:05,103 --> 00:47:07,380 Não se esqueça você será nosso metralhador. 477 00:47:07,480 --> 00:47:08,982 Posso falar com você, por favor? 478 00:47:09,482 --> 00:47:10,483 Mais tarde. 479 00:47:10,608 --> 00:47:12,677 - O que ainda não estiver embalado, deixe. -Não pode ser mais tarde. 480 00:47:12,777 --> 00:47:14,846 Se você ainda está preocupado o que vai acontecer com você, 481 00:47:14,946 --> 00:47:17,015 houve um movimento pouco antes para matá-lo. 482 00:47:17,115 --> 00:47:19,309 Houve muitos segundos, então vá em frente em silêncio. 483 00:47:19,409 --> 00:47:21,144 Eu estava pensando nas crianças. 484 00:47:21,244 --> 00:47:22,896 - Os mais novos. -Você está preocupado conosco? 485 00:47:22,996 --> 00:47:25,065 Eles não são fortes o suficiente caminhar qualquer distância. 486 00:47:25,165 --> 00:47:27,025 Deve haver alguma maneira para tirá-los disso. 487 00:47:27,125 --> 00:47:28,902 O que quer que você tenha em mente, esqueça. 488 00:47:29,002 --> 00:47:30,362 Se eles não puderem andar, nós os carregaremos. 489 00:47:30,462 --> 00:47:31,947 Dino, faça com que todos participem. 490 00:47:32,047 --> 00:47:33,469 Você também, Aldo. 491 00:47:34,049 --> 00:47:35,175 Entre, Dottore. 492 00:47:35,759 --> 00:47:38,182 Você vai usar essas crianças, não é você? 493 00:47:38,636 --> 00:47:40,288 Isso mesmo, Fräulein. 494 00:47:40,388 --> 00:47:41,539 Vou usar essas crianças. 495 00:47:41,639 --> 00:47:44,609 Mesmo que isso seja tudo que eles são, crianças. 496 00:47:46,644 --> 00:47:48,692 O que diabos você sabe sobre nós? 497 00:47:49,773 --> 00:47:52,777 Você já viu os nazistas colocar seu pai na frente de uma metralhadora? 498 00:47:53,485 --> 00:47:56,989 Você já deitou aí e os observou levar sua mãe, sua irmã? 499 00:47:57,572 --> 00:47:59,349 Ninguém vai me dizer o que somos! 500 00:47:59,449 --> 00:48:00,996 Ou o que vamos fazer! 501 00:48:01,159 --> 00:48:02,502 Ninguém! 502 00:48:02,744 --> 00:48:04,667 Tudo bem, Aldo. Você fez um belo discurso. 503 00:48:05,288 --> 00:48:06,835 Agora, caia. 504 00:48:09,584 --> 00:48:11,319 Você faz uma pergunta e obtém uma resposta. 505 00:48:11,419 --> 00:48:13,113 Às vezes, você gostaria de nunca ter perguntado. 506 00:48:13,213 --> 00:48:14,239 Eu sou médico, não... 507 00:48:14,339 --> 00:48:17,534 Olha, estou lutando contra o tempo e cada segundo conta. 508 00:48:17,634 --> 00:48:19,411 Com alguma sorte, posso acertar, 509 00:48:19,511 --> 00:48:21,980 rápido, limpo e ninguém se machuca. 510 00:48:22,305 --> 00:48:24,249 Sou médico, não soldado. 511 00:48:24,349 --> 00:48:25,667 Quero voltar para o hospital. 512 00:48:25,767 --> 00:48:28,987 Esqueça. Você está ligado a nós agora até que acabe. 513 00:48:29,854 --> 00:48:30,922 Essa é uma boa arma. 514 00:48:31,022 --> 00:48:32,695 Sim, para pombos talvez. 515 00:48:34,109 --> 00:48:35,452 Estamos prontos para marchar? 516 00:48:39,030 --> 00:48:40,306 O mapa. 517 00:48:40,406 --> 00:48:42,579 Ela recebeu ordens especiais de marcha? 518 00:48:42,909 --> 00:48:44,436 Fräulein? Agora. 519 00:48:44,536 --> 00:48:47,710 Se vamos marchar, Eu deveria cuidar do curativo de Maria. 520 00:48:48,706 --> 00:48:50,817 O lago de irrigação facilitará algum dia amanhã. 521 00:48:50,917 --> 00:48:52,590 Amanhã não. Essa noite. 522 00:48:53,837 --> 00:48:55,555 Por que não? Talvez até antes. 523 00:49:09,185 --> 00:49:10,311 Que exército. 524 00:49:19,696 --> 00:49:21,915 Vocês três, comecem por aí. 525 00:49:22,907 --> 00:49:24,659 Vocês dois, sigam-me. 526 00:49:30,915 --> 00:49:32,108 Tem certeza que? 527 00:49:32,208 --> 00:49:34,085 Esta é a minha floresta, soldado. 528 00:49:44,137 --> 00:49:45,684 Lembre-se, fiquem juntos. 529 00:49:49,475 --> 00:49:51,773 Tudo bem, vamos passar por isso novamente. 530 00:49:53,771 --> 00:49:55,318 Isto não é um brinquedo. 531 00:49:56,274 --> 00:49:57,867 Isso mata. 532 00:50:01,321 --> 00:50:02,680 Você nunca aponta esta arma, 533 00:50:02,780 --> 00:50:06,101 você aponta para baixo, porque ele sobe e puxa para a direita. 534 00:50:06,201 --> 00:50:07,453 Agora, vamos ver você fazer isso. 535 00:50:10,246 --> 00:50:11,689 Bom. Bom. 536 00:50:11,789 --> 00:50:13,149 Suba mais um pouco. 537 00:50:13,249 --> 00:50:14,466 Bom. 538 00:50:18,129 --> 00:50:20,302 Tudo bem, vá embora, prepare-se. 539 00:50:20,798 --> 00:50:23,142 Já passamos por isso uma dúzia de vezes. 540 00:50:23,968 --> 00:50:26,121 Você recarregará em três segundos. 541 00:50:26,221 --> 00:50:27,330 Assim. 542 00:50:27,430 --> 00:50:28,430 Um. 543 00:50:28,535 --> 00:50:29,535 Dois. 544 00:50:29,641 --> 00:50:30,642 Três. 545 00:50:32,143 --> 00:50:33,611 Deixe-me ver você fazer isso. 546 00:50:35,396 --> 00:50:37,407 Preparar? Ir! 547 00:50:37,507 --> 00:50:38,507 Um. 548 00:50:38,630 --> 00:50:39,634 Dois. 549 00:50:39,734 --> 00:50:40,735 Três. 550 00:50:43,029 --> 00:50:44,289 Aldo, 551 00:50:44,989 --> 00:50:46,516 mostre-lhes como fazê-lo. 552 00:50:48,109 --> 00:50:49,209 Preparar? 553 00:50:49,327 --> 00:50:50,353 Ir! 554 00:50:50,453 --> 00:50:51,503 Um. 555 00:50:51,603 --> 00:50:52,605 Dois . 556 00:50:52,705 --> 00:50:53,922 Três. 557 00:50:54,499 --> 00:50:55,733 OK. 558 00:50:55,833 --> 00:50:57,735 Quando começamos a filmar de verdade? 559 00:50:57,835 --> 00:50:59,929 Quando os nazistas não podem nos ouvir. 560 00:51:00,213 --> 00:51:02,432 Sair. 561 00:51:04,008 --> 00:51:05,285 Por favor. 562 00:51:05,385 --> 00:51:07,287 Dino, assuma a liderança. 563 00:51:07,387 --> 00:51:09,581 Por favor, estão todos tão cansados. 564 00:51:09,681 --> 00:51:11,558 - Deixe-os descansar. -Aldo! 565 00:51:13,559 --> 00:51:15,420 Eles podem descansar esta noite no lago. 566 00:51:15,520 --> 00:51:16,921 Podemos ficar aqui. 567 00:51:17,021 --> 00:51:18,631 E deixar a patrulha nazista pegar essas crianças? 568 00:51:18,731 --> 00:51:20,425 Você não iria querer isso. 569 00:51:20,525 --> 00:51:22,302 Ou você faria isso? 570 00:51:22,402 --> 00:51:24,554 Eles não machucariam os meninos. 571 00:51:24,654 --> 00:51:26,622 Não se eles entregassem as armas. 572 00:51:27,448 --> 00:51:29,166 Você tem uma garantia por escrito? 573 00:51:30,410 --> 00:51:31,895 Você ficará bem. 574 00:51:31,995 --> 00:51:33,292 Eles cuidarão bem de você. 575 00:52:18,916 --> 00:52:20,418 Volte. 576 00:52:59,832 --> 00:53:02,085 Sílvio, observe-a. 577 00:53:41,707 --> 00:53:44,051 Aqui! Encontrei uma trilha. 578 00:53:44,919 --> 00:53:47,388 Encontrei uma trilha! 579 00:54:23,040 --> 00:54:24,713 Não grite. Não. 580 00:54:31,716 --> 00:54:33,451 Mário. 581 00:54:33,551 --> 00:54:37,055 Oh meu Deus. Mário. Mário. 582 00:54:37,430 --> 00:54:40,730 Mário. Por favor, Mário. Mário. 583 00:55:05,208 --> 00:55:06,960 Esconda esses corpos. 584 00:55:10,129 --> 00:55:12,365 Mário, Mário, por favor. 585 00:55:12,465 --> 00:55:14,638 Por favor, Mário. Mário. 586 00:55:15,092 --> 00:55:16,469 Por favor, Mário. 587 00:55:19,597 --> 00:55:20,894 Mário. 588 00:55:21,641 --> 00:55:23,063 Mário. 589 00:55:32,360 --> 00:55:34,846 Ele está bem. Você vê? 590 00:55:34,946 --> 00:55:36,539 Ele está bem. 591 00:55:40,535 --> 00:55:43,038 - Dino. -Tentou fugir, não foi? 592 00:55:45,623 --> 00:55:47,108 Ela tentou fugir, não foi? 593 00:55:47,208 --> 00:55:50,087 Ela estava com as crianças. Não seja um idiota. 594 00:55:51,128 --> 00:55:53,030 Que diferença isso faz? 595 00:55:53,130 --> 00:55:54,532 Eles acham que ela é a mãe deles! 596 00:55:54,632 --> 00:55:57,636 Eu te disse isso seria muito difícil observá-la. 597 00:55:57,760 --> 00:56:00,479 Mal pode esperar para chegar à Gestapo. 598 00:56:01,639 --> 00:56:03,124 Você olha para mim quando falo com você! 599 00:56:03,224 --> 00:56:05,543 Você não é uma grande Frau Doktor aqui. Você é uma vadia! 600 00:56:05,643 --> 00:56:07,253 Já chega, Aldo. 601 00:56:07,353 --> 00:56:09,255 E quem diabos é você, me dizendo o que fazer? 602 00:56:09,355 --> 00:56:11,924 Eu não recebo ordens suas. 603 00:56:12,024 --> 00:56:14,527 Nós vamos deixá-la aqui com os outros chucrutes, 604 00:56:14,652 --> 00:56:17,326 como eu disse que deveríamos ter feito na caverna. 605 00:56:17,488 --> 00:56:20,116 Afaste-se dele, sua vadia. Ele não precisa da sua ajuda. 606 00:56:24,453 --> 00:56:27,502 Você realmente não quer fazer isso agora, não é? 607 00:56:30,293 --> 00:56:34,048 Alguém pode se machucar. Ruim. Talvez até você. 608 00:56:38,009 --> 00:56:41,078 Eu assumo a liderança, Dino. Isso foi um bom reconhecimento. 609 00:56:41,178 --> 00:56:42,179 Bem, obrigado. 610 00:56:49,020 --> 00:56:50,067 Obrigado. 611 00:56:50,521 --> 00:56:52,757 Para que? Vocês dois ajudem Silvio. 612 00:56:52,857 --> 00:56:55,201 O resto de vocês se prepara para sair. 613 00:57:06,996 --> 00:57:09,857 Capitão Von Hecht, isso é uma grande surpresa. 614 00:57:09,957 --> 00:57:13,052 Uma bebida para o pessoal antes da grande ofensiva. 615 00:57:13,377 --> 00:57:14,879 Não, obrigado. 616 00:57:15,171 --> 00:57:16,405 Você queria me ver? 617 00:57:16,505 --> 00:57:20,785 Sim, um pedido chegou para a transferência de duas das minhas empresas. 618 00:57:20,885 --> 00:57:22,393 Deve ser rescindido. 619 00:57:22,503 --> 00:57:23,511 Impossível. 620 00:57:23,612 --> 00:57:25,416 Eles foram transferidos ao meu comando. 621 00:57:25,516 --> 00:57:27,500 E o serviço de guarda no túnel ferroviário? 622 00:57:27,600 --> 00:57:28,600 Precisamente. 623 00:57:28,700 --> 00:57:32,125 Você vai sair da barragem Della Norte apenas implorando para ser explodido? 624 00:57:32,229 --> 00:57:33,498 Frederico... 625 00:57:33,848 --> 00:57:34,957 A dinamite foi roubada. 626 00:57:35,058 --> 00:57:36,801 E o americano não poderia ter feito isso sozinho. 627 00:57:36,901 --> 00:57:38,427 Converse com o Major Taussig. 628 00:57:38,527 --> 00:57:41,201 E de agora em diante apresente-se a ele em Reanoto. 629 00:57:42,448 --> 00:57:46,248 Ele é SS. Ele vai se sentir como você, não é? 630 00:57:47,411 --> 00:57:49,288 Isso é sempre possível. 631 00:57:50,956 --> 00:57:53,926 Boa noite. Olá Hitler. 632 00:57:54,585 --> 00:57:57,088 Você está perdendo seu tempo, Friedrich. 633 00:58:01,592 --> 00:58:03,661 Você caçou comigo, General. 634 00:58:03,761 --> 00:58:07,331 Estou muito perto da morte agora. 635 00:58:07,431 --> 00:58:08,808 Uma palavra sua... 636 00:58:10,142 --> 00:58:12,440 Cace seu americano. 637 00:58:18,234 --> 00:58:19,952 Preparar? Um. 638 00:58:21,112 --> 00:58:22,113 Dois . 639 00:58:23,322 --> 00:58:26,475 Umberto, lembre-se, aponte para baixo. Assim. 640 00:58:26,575 --> 00:58:27,792 Outra vez. Um. 641 00:58:28,953 --> 00:58:29,954 Dois . 642 00:58:31,622 --> 00:58:34,567 A qualquer dia você poderá acerte-os e corra. 643 00:58:34,667 --> 00:58:35,735 Como está amanhã? 644 00:58:35,835 --> 00:58:37,670 Eu te aviso quando. Continue trabalhando com essas armas. 645 00:58:37,770 --> 00:58:39,598 Vou dar uma olhada na barragem. 646 00:58:42,675 --> 00:58:43,927 Soldado. 647 00:58:45,553 --> 00:58:46,829 Desculpe. 648 00:58:46,929 --> 00:58:48,539 Mas eles não ligam para você por qualquer outro nome. 649 00:58:48,639 --> 00:58:51,483 Soldado é bom o suficiente. O que você quer? 650 00:58:51,767 --> 00:58:53,711 Eu ouvi você dizer você estava indo até a represa. 651 00:58:53,811 --> 00:58:55,813 Eu quero ir com você. 652 00:58:58,107 --> 00:59:01,802 Eles não vão incomodar você. Eles têm um monte de brinquedos novos e brilhantes. 653 00:59:01,902 --> 00:59:04,155 Prefiro não ficar sozinho com eles. 654 00:59:08,951 --> 00:59:10,373 Eu não vou atrapalhar você. 655 00:59:31,515 --> 00:59:34,585 - Vê isso? -O que você se importa? Deixe-o se divertir. 656 00:59:34,685 --> 00:59:36,087 Tem certeza que ele vai voltar? 657 00:59:36,187 --> 00:59:37,421 Todas as coisas dele estão aqui, não? 658 00:59:37,521 --> 00:59:41,025 Aldo, ele vai nos querer para ajudá-lo a explodir a barragem. 659 00:59:41,672 --> 00:59:42,677 Naturalmente. 660 00:59:42,777 --> 00:59:44,387 Mas se explodirmos a barragem, talvez não possamos fazer 661 00:59:44,487 --> 00:59:46,097 o que queremos fazer. 662 00:59:46,197 --> 00:59:47,682 O que queremos vem primeiro. 663 00:59:47,782 --> 00:59:50,080 Quando você vai contar a ele? 664 00:59:53,913 --> 00:59:57,087 Eu já te contei sobre na época em que estive em Veneza? 665 00:59:58,209 --> 01:00:01,946 Conheci uma garota na frente do Sabatini's. 666 01:00:02,046 --> 01:00:04,115 Descemos a rua. 667 01:00:04,215 --> 01:00:07,344 Paramos em uma porta. Estava escuro. 668 01:00:09,720 --> 01:00:13,065 Ela me deixou fazer o que eu quisesse. 669 01:00:19,897 --> 01:00:23,071 Você sabe, foi realmente incrível. 670 01:00:25,110 --> 01:00:28,831 Mas antes da coisa real, você sabe o que ela disse? 671 01:00:29,073 --> 01:00:31,576 - O que ela disse? -Você tem que pagar! 672 01:00:32,243 --> 01:00:33,602 O mesmo acontece com o soldado. 673 01:00:33,702 --> 01:00:36,948 Quando ele tem a barragem explodindo em sua cabeça e ele mal pode esperar, 674 01:00:37,248 --> 01:00:39,255 é quando eu direi a ele, você tem que pagar. 675 01:00:39,355 --> 01:00:40,359 Você pagou? 676 01:00:40,459 --> 01:00:41,736 Todo mundo paga, estúpido. 677 01:00:41,836 --> 01:00:42,987 Isso nunca aconteceu. 678 01:00:43,087 --> 01:00:44,321 O que diabos você sabe sobre isso? 679 01:00:44,421 --> 01:00:46,198 Quando você estava em Veneza, você tinha 11 anos. 680 01:00:46,298 --> 01:00:47,648 Claro, mas eu era grande para a minha idade. 681 01:00:47,749 --> 01:00:49,302 Como a garota sabia quantos anos eu tinha? 682 01:00:49,552 --> 01:00:50,953 Isso nunca aconteceu. 683 01:00:51,053 --> 01:00:53,622 Cale-se! Vamos, levante-se! 684 01:00:53,722 --> 01:00:56,100 Você tem que praticar com as armas. Levantar! 685 01:01:05,025 --> 01:01:06,802 Podemos desacelerar por um minuto? 686 01:01:06,902 --> 01:01:08,262 Eu tenho que falar com você. 687 01:01:08,362 --> 01:01:09,363 Vá em frente. 688 01:01:10,614 --> 01:01:13,618 A menininha, Maria. Estou muito preocupado com ela. 689 01:01:14,535 --> 01:01:17,960 Sua perna está gravemente infectada. Está se espalhando. 690 01:01:19,999 --> 01:01:21,546 Isso é muito ruim. 691 01:01:23,627 --> 01:01:26,363 Por favor, deixe-me voltar com os dois pequeninos. 692 01:01:26,463 --> 01:01:28,949 Preciso levar Maria para um hospital. De alguma forma. 693 01:01:29,049 --> 01:01:31,076 Você realmente não acredita que eu possa fazer isso. 694 01:01:31,176 --> 01:01:34,079 Por que não? Você pode nos enviar com Silvio. 695 01:01:34,179 --> 01:01:36,123 Ele poderia levar dias para nos levar a uma aldeia. 696 01:01:36,223 --> 01:01:37,533 Você poderia estar em qualquer lugar a essa altura. 697 01:01:37,633 --> 01:01:39,210 E o que acontece quando a Gestapo chegar, 698 01:01:39,310 --> 01:01:42,046 e pede uma lista dos nomes dos meninos e suas descrições? 699 01:01:42,146 --> 01:01:43,422 O que você faria então? 700 01:01:43,522 --> 01:01:45,883 Já lhe ocorreu que talvez eu não goste 701 01:01:45,983 --> 01:01:47,802 a Gestapo mais do que você? 702 01:01:47,902 --> 01:01:51,202 Bem, você teria que gostar deles fazer algum bem a Maria. 703 01:01:51,488 --> 01:01:55,163 Por favor. Você deve encontrar alguma maneira para me tirar de lá com os dois pequeninos. 704 01:02:11,967 --> 01:02:13,469 Aí vem. 705 01:02:21,477 --> 01:02:24,026 Há muitos soldados lá embaixo. 706 01:02:26,565 --> 01:02:27,817 Verificar. 707 01:02:29,401 --> 01:02:30,744 Fique abaixado. 708 01:02:33,864 --> 01:02:35,832 E você tem 15 meninos. 709 01:02:37,326 --> 01:02:39,954 Alguns deles não são muito mais que bebês. 710 01:02:40,788 --> 01:02:42,665 E eu me pergunto quais sabem nadar. 711 01:02:47,920 --> 01:02:50,469 Então você decidiu usar as crianças 712 01:02:51,298 --> 01:02:53,784 para ajudá-lo a explodir a barragem. 713 01:02:53,884 --> 01:02:55,386 Sim. 714 01:02:56,887 --> 01:02:59,185 Ouvi você dizer: "Acerte-os e corra". 715 01:02:59,306 --> 01:03:01,292 Mas isso sempre ficará com você. 716 01:03:01,392 --> 01:03:04,003 Você não percebe o que você está fazendo com essas crianças? 717 01:03:04,103 --> 01:03:07,798 Não me fale sobre essas crianças. 718 01:03:07,898 --> 01:03:09,616 Eu sei como eles se sentem. 719 01:03:11,944 --> 01:03:15,073 Quando eu tinha a idade do Aldo, Eu vi meu velho morto. 720 01:03:16,031 --> 01:03:18,050 Explodido em um incêndio em um poço de petróleo. 721 01:03:18,617 --> 01:03:20,452 Tudo que eu conseguia pensar depois disso estava explodindo 722 01:03:20,552 --> 01:03:22,688 cada maldito poço de petróleo que pude encontrar, 723 01:03:22,788 --> 01:03:26,025 como se quisessem matar todos os alemães que puderem encontrar. 724 01:03:26,125 --> 01:03:28,093 Você não pode usar as crianças. 725 01:03:31,463 --> 01:03:35,242 Se eles me ajudarem a explodir aquela barragem, 726 01:03:35,342 --> 01:03:37,686 Eu poderia até resolver as coisas para eles. 727 01:04:15,466 --> 01:04:18,561 Eu não vou voltar. Você pode me matar aqui! 728 01:04:18,927 --> 01:04:20,429 Agora mesmo! 729 01:04:34,610 --> 01:04:37,346 Por favor, por favor! 730 01:04:37,446 --> 01:04:40,871 Ajuda. ajuda! Ajuda! 731 01:04:49,875 --> 01:04:53,049 Que grande curandeiro você acabou sendo. 732 01:04:53,670 --> 01:04:56,549 Você com todas as suas bandagens e suas talas. 733 01:04:58,801 --> 01:05:01,270 Você pode me curar agora, doutor. 734 01:05:30,791 --> 01:05:31,817 Coloque nossos homens em alojamentos. 735 01:05:31,917 --> 01:05:33,777 - Alimente-os rapidamente. -Sim, senhor. 736 01:05:33,877 --> 01:05:36,071 Os seus homens foram transferidos, Capitão. 737 01:05:36,171 --> 01:05:39,220 Major Taussig, comandante desta área. 738 01:05:45,097 --> 01:05:46,457 Olá Hitler. 739 01:05:46,557 --> 01:05:48,855 Acho que podemos dispensar com um briefing formal. 740 01:05:49,351 --> 01:05:53,276 Eu sou o último homem quem deve ser informado sobre esta operação. 741 01:05:55,732 --> 01:05:58,906 Coronel Jannings me avisou sobre seu espírito. 742 01:06:00,112 --> 01:06:03,057 Mas enquanto você estiver sob meu comando, você obedecerá às ordens. 743 01:06:03,157 --> 01:06:04,600 Sob seu comando. 744 01:06:04,700 --> 01:06:07,019 Meus documentos do General Von Kleber especificamente declarar... 745 01:06:07,119 --> 01:06:10,647 Pedidos assinados do General Von Kleber não são mais válidos. 746 01:06:10,747 --> 01:06:13,876 Ele está aliviado das suas funções nesta área. 747 01:06:15,002 --> 01:06:17,425 Nesse caso, aguardo suas ordens, 748 01:06:18,755 --> 01:06:20,157 Principal. 749 01:06:20,257 --> 01:06:23,807 Eu designei você na encosta leste do túnel, capitão. 750 01:06:24,303 --> 01:06:26,601 - Eu mesmo vou... -Terei que me desculpar. 751 01:06:28,223 --> 01:06:31,960 O capitão foi ferido duas vezes enquanto servindo com o Afrika Korps. 752 01:06:32,060 --> 01:06:35,690 Um bom oficial de campo não mantém seus homens parados. 753 01:06:40,611 --> 01:06:42,262 Ajude o capitão. 754 01:06:42,362 --> 01:06:47,038 Certifique-se de que ele não sobrecarregue sua força afastando-se muito da aldeia. 755 01:06:50,204 --> 01:06:52,377 - Saia! -Sair! 756 01:07:11,975 --> 01:07:14,211 Um desperdício de mão de obra, não é? 757 01:07:14,311 --> 01:07:15,813 Quatro de nós sentados aqui. 758 01:07:17,314 --> 01:07:18,465 Para onde, capitão? 759 01:07:18,565 --> 01:07:21,865 De volta à estrada cerca de três milhas, há um riacho. 760 01:07:22,611 --> 01:07:25,114 Seguiremos para norte em direcção à barragem. 761 01:07:38,168 --> 01:07:40,170 OK. Seque. Próximos dois. 762 01:07:48,178 --> 01:07:49,179 Ir. 763 01:08:00,983 --> 01:08:04,533 - Estou bem. Estou bem. -Ok, ok, seque. Prossiga. 764 01:08:05,404 --> 01:08:06,430 Eu disse que estou bem. 765 01:08:06,530 --> 01:08:08,157 Está tudo bem. 766 01:08:10,701 --> 01:08:12,624 Ok, seque. 767 01:08:25,882 --> 01:08:27,826 - Como tá indo? -Quase terminando. 768 01:08:27,926 --> 01:08:29,494 Olha, também estou quase terminando. 769 01:08:29,594 --> 01:08:30,720 Bom. 770 01:08:51,450 --> 01:08:52,976 Ei, soldado, pronto para munição real? 771 01:08:53,076 --> 01:08:55,704 Como eu disse, avisarei você quando. 772 01:08:58,915 --> 01:09:01,634 Mas primeiro vamos praticar com isso, não? 773 01:09:02,210 --> 01:09:03,420 Por que não enviamos os alemães 774 01:09:03,520 --> 01:09:04,755 um convite para vir nos buscar? 775 01:09:04,855 --> 01:09:06,365 Mas nunca filmamos nenhum. 776 01:09:06,465 --> 01:09:07,741 Espero que você nunca precise fazer isso. 777 01:09:07,841 --> 01:09:11,370 Nunca precisa? Isso deveria ser uma piada? 778 01:09:11,470 --> 01:09:13,497 Como vamos não atirar e ainda matar nazistas? 779 01:09:13,597 --> 01:09:15,499 Explodindo a barragem. 780 01:09:15,599 --> 01:09:17,000 Temos que matar os nazistas. 781 01:09:17,100 --> 01:09:18,502 Isso mesmo, soldado. 782 01:09:18,602 --> 01:09:21,338 Se fizermos tudo bem, os alemães nunca saberemos que estivemos lá. 783 01:09:21,438 --> 01:09:24,841 Antes de atingirmos a barragem, vamos praticar em alvos reais. 784 01:09:24,941 --> 01:09:26,009 Quais alvos? 785 01:09:26,109 --> 01:09:28,845 Os nazistas em Reanoto. Na nossa aldeia. 786 01:09:28,945 --> 01:09:31,515 Temos coisas mais importantes para se preocupar. 787 01:09:31,615 --> 01:09:33,834 - Como uma guerra. -Esta é a nossa guerra. 788 01:09:34,493 --> 01:09:36,186 Antes da barragem, vamos para a nossa aldeia. 789 01:09:36,286 --> 01:09:38,672 Essa é a nossa guerra. Você não consegue ouvir? 790 01:09:38,772 --> 01:09:41,358 E está cada vez mais perto e cada vez mais perto. 791 01:09:41,908 --> 01:09:43,110 Vamos, Aldo. Use sua cabeça. 792 01:09:43,210 --> 01:09:44,861 Primeiro, Reanoto. 793 01:09:44,961 --> 01:09:47,906 Você esqueceu a barganha que você fez na caverna. 794 01:09:48,006 --> 01:09:49,474 Que barganha? 795 01:09:53,637 --> 01:09:56,748 Você disse que nós ajudamos você, você nos ajuda. O que é que foi isso? 796 01:09:56,848 --> 01:09:58,959 Apenas alguma coisa manter o pequeno bambini feliz? 797 01:09:59,059 --> 01:10:01,962 Mataremos mais de 10.000 nazistas explodindo aquela barragem. 798 01:10:02,062 --> 01:10:04,089 Você entra em Reanoto, talvez você mate alguns deles. 799 01:10:04,189 --> 01:10:06,550 Talvez eles matem alguns de vocês. O que diabos isso significa? 800 01:10:06,650 --> 01:10:10,178 Respeito! Um homem estupra sua mãe e sua irmã e as mata. 801 01:10:10,278 --> 01:10:12,055 E você não o mata? 802 01:10:12,155 --> 01:10:13,640 Você não tem respeito! 803 01:10:13,740 --> 01:10:15,993 Com você ou sem você, nós vamos. 804 01:10:16,201 --> 01:10:19,396 Mas se formos sem você, não vamos para a represa. 805 01:10:19,496 --> 01:10:21,123 E você também não vai para a represa, 806 01:10:23,417 --> 01:10:25,260 porque escondemos os detonadores. 807 01:11:07,377 --> 01:11:08,612 Onde fica a aldeia? 808 01:11:08,712 --> 01:11:10,259 Nós vamos te mostrar. 809 01:11:24,144 --> 01:11:25,612 Tudo bem. 810 01:11:28,565 --> 01:11:30,283 Carregue-se com munição real. 811 01:11:36,907 --> 01:11:39,251 Nós batemos neles e corremos, hein, soldado? 812 01:11:47,918 --> 01:11:51,968 Sim, seus pequenos bastardos. Bata neles e corra. 813 01:11:53,173 --> 01:11:56,894 Ehrlich ao Capitão Von Hecht. Ehrlich ao Capitão Von Hecht. 814 01:11:57,552 --> 01:11:59,162 Você me recebe? 815 01:11:59,262 --> 01:12:01,331 Capitão Von Hecht aqui. 816 01:12:01,431 --> 01:12:03,604 Encontrámos a patrulha desaparecida. 817 01:12:03,850 --> 01:12:05,210 Erlich, onde você está? 818 01:12:05,310 --> 01:12:08,004 Cerca de duas milhas a noroeste do antigo moinho de farinha 819 01:12:08,104 --> 01:12:11,654 onde a trilha se ramifica em direção à barragem Della None. 820 01:12:12,484 --> 01:12:14,010 - Espere aí. - Sim, senhor. 821 01:12:14,110 --> 01:12:16,179 Agora eles têm que acreditar que é a barragem. 822 01:12:16,279 --> 01:12:18,615 Sim, senhor, mas não deveria você contou ao Major Taussig? 823 01:12:18,715 --> 01:12:21,123 Eu disse a ele e todos os outros oficiais da SS na Itália. 824 01:12:21,223 --> 01:12:22,227 Para o inferno com eles. 825 01:12:22,327 --> 01:12:25,046 Mas o Major Taussig vai me ouvir. 826 01:12:27,082 --> 01:12:28,333 Pode valer a pena, 827 01:12:28,433 --> 01:12:31,853 assistindo a SS admita que não é infalível. 828 01:12:33,004 --> 01:12:35,427 Ehrlich, encontre-nos no carro. 829 01:12:37,676 --> 01:12:39,703 Por favor, por favor. Minha mãe sofreu um acidente. 830 01:12:39,803 --> 01:12:42,205 Devemos ir ao médico em Rappelino. 831 01:12:42,305 --> 01:12:44,433 Por favor, são apenas cinco quilômetros até Rappelino. 832 01:13:05,996 --> 01:13:06,997 Olá Hitler. 833 01:13:21,720 --> 01:13:23,848 O Major Taussig está no túnel Grimaldi. 834 01:13:25,932 --> 01:13:28,026 Olá? Olá? 835 01:13:38,528 --> 01:13:40,160 Não, Carlo, como eu disse antes, 836 01:13:40,260 --> 01:13:41,264 você puxa o pino primeiro 837 01:13:41,364 --> 01:13:42,890 então você dá um tapa na minha mão. 838 01:13:56,421 --> 01:13:57,718 Todos se preparem. 839 01:14:01,468 --> 01:14:03,141 Você entendeu isso? 840 01:14:03,386 --> 01:14:06,640 Apresse-se! Todo mundo para baixo! Abaixo! 841 01:15:45,530 --> 01:15:47,123 Aldo! 842 01:15:58,251 --> 01:16:00,424 Quieto! Todos de volta ao caminhão! 843 01:16:08,344 --> 01:16:09,766 Deixe isso de volta agora. 844 01:16:12,432 --> 01:16:14,025 Todos se abaixem! 845 01:17:12,992 --> 01:17:16,462 Dino, me dê um pacote dessa dinamite e o detonador. 846 01:17:18,122 --> 01:17:19,749 Sílvio, rápido! 847 01:17:37,517 --> 01:17:40,566 Olá, Doutor, você gosta da maneira como lidamos com os nazistas? 848 01:18:31,321 --> 01:18:32,573 Cale-se! 849 01:18:32,906 --> 01:18:34,390 Ei, soldado, qual é o problema? 850 01:18:34,490 --> 01:18:35,783 Nós os atingimos e fugimos, como você disse. 851 01:18:35,883 --> 01:18:37,330 Eu disse, cale a boca! 852 01:19:39,472 --> 01:19:41,708 Reúna o máximo de homens que puder e cuidar dos feridos. 853 01:19:41,808 --> 01:19:44,233 Reúna o máximo de homens que puder e cuidar dos feridos. 854 01:19:45,770 --> 01:19:46,796 Principal. Major Taussig... 855 01:19:46,896 --> 01:19:49,465 É melhor você ligue para a sede, Taussig. 856 01:19:49,565 --> 01:19:51,784 O que? Sim, sim, claro. 857 01:19:52,568 --> 01:19:53,595 Mas o telefone. O telefone está desligado. 858 01:19:53,695 --> 01:19:56,431 Encontre a ruptura no fio e mande consertá-lo. 859 01:19:56,531 --> 01:19:57,974 Você precisará de alguns homens para o enterro. 860 01:19:58,074 --> 01:19:59,392 Sim, senhor. 861 01:19:59,492 --> 01:20:01,085 Por aqui, Major. 862 01:20:12,422 --> 01:20:15,551 Engraçado como uma granada pode mastigar uma pequena sala. 863 01:20:16,342 --> 01:20:17,559 Meu Deus. 864 01:20:18,302 --> 01:20:20,455 Não precisamos perguntar quem fez isso. 865 01:20:20,555 --> 01:20:22,415 Diga à sede transferir tantos homens quanto puderem 866 01:20:22,515 --> 01:20:23,791 para a barragem Della Norte. 867 01:20:23,891 --> 01:20:25,335 Não me dê ordens, capitão! 868 01:20:25,435 --> 01:20:26,461 Chame Hermann e Ehrlich. 869 01:20:26,561 --> 01:20:29,088 Três esquadrões. Saímos imediatamente. 870 01:20:29,188 --> 01:20:30,423 Você não irá a lugar nenhum, Schwalberg! 871 01:20:30,523 --> 01:20:32,776 Não temos tempo para isto, major. 872 01:20:34,777 --> 01:20:36,012 Taussig. 873 01:20:36,112 --> 01:20:37,614 Você... 874 01:20:56,966 --> 01:20:59,953 O choque do incidente foi demais para o major. 875 01:21:00,053 --> 01:21:03,273 Eu tentei dizer a ele não era responsabilidade dele. 876 01:21:03,681 --> 01:21:05,085 Bom Senhor. 877 01:21:05,475 --> 01:21:07,335 Embora eu não seja um de vocês, 878 01:21:07,435 --> 01:21:10,405 Compartilho o sentimento de vocês, pessoal da SS. 879 01:21:11,649 --> 01:21:12,757 Assuma o comando aqui, Tenente. 880 01:21:12,857 --> 01:21:14,217 Quando você conseguir a sede, diga-lhes para enviar 881 01:21:14,317 --> 01:21:16,177 forças de segurança extras para a barragem. 882 01:21:16,277 --> 01:21:17,529 Sim, senhor. 883 01:21:20,698 --> 01:21:23,497 É melhor encontrar outra pistola, Schwalberg. 884 01:21:23,826 --> 01:21:26,062 Parece que perdi o meu. 885 01:21:26,162 --> 01:21:27,960 Como o capitão deseja. 886 01:21:52,605 --> 01:21:54,232 Saia daí. 887 01:22:02,698 --> 01:22:05,076 Vá embora daqui. 888 01:22:15,503 --> 01:22:18,677 - Crianças, saiam daí. -Saia da água. 889 01:22:23,427 --> 01:22:25,054 Saia daí. Vá embora! 890 01:22:27,056 --> 01:22:28,308 Sair. 891 01:22:35,731 --> 01:22:37,404 Vá embora daqui. 892 01:22:39,152 --> 01:22:41,387 Hans. Hans. 893 01:22:41,487 --> 01:22:42,739 Hans. 894 01:22:48,161 --> 01:22:49,208 Corda. 895 01:23:27,283 --> 01:23:28,535 Vamos. 896 01:24:00,942 --> 01:24:02,285 Olá, Aldo. 897 01:25:23,399 --> 01:25:25,026 Nada. 898 01:26:33,302 --> 01:26:35,475 Soldado, soldado! 899 01:27:57,803 --> 01:27:59,055 Ei, soldado. 900 01:30:58,192 --> 01:31:00,678 Schwalberg, verifique ambos os lados da barragem. 901 01:31:00,778 --> 01:31:02,221 Hermann, Erlich! 902 01:31:02,321 --> 01:31:03,806 Eu assumo o comando aqui. 903 01:31:03,906 --> 01:31:05,140 O que? 904 01:31:05,240 --> 01:31:07,685 não tenho ordens entregando o comando da barragem para você. 905 01:31:07,785 --> 01:31:09,913 Você os tem agora. Assumo total responsabilidade. 906 01:31:12,748 --> 01:31:14,483 Acenda todas as luzes ao mesmo tempo. 907 01:31:14,583 --> 01:31:16,026 Chame todos os guardas fora de serviço. 908 01:31:16,126 --> 01:31:17,152 Lance um cordão de patrulhas 909 01:31:17,252 --> 01:31:18,988 em todo o perímetro ali. 910 01:31:19,088 --> 01:31:20,155 Isso levará tempo, senhor. 911 01:31:20,255 --> 01:31:22,324 Isso levará uma eternidade se você não começar. 912 01:31:22,424 --> 01:31:23,425 Certo? 913 01:31:30,516 --> 01:31:32,189 Abaixo. Fique abaixado. 914 01:31:37,690 --> 01:31:39,466 Você ordenou os homens do bunker? 915 01:31:39,566 --> 01:31:40,676 Colocar patrulhas? 916 01:31:40,776 --> 01:31:42,803 Não, capitão. Liguei para a sede. 917 01:31:42,903 --> 01:31:45,723 Seus pedidos deveriam se reportar ao túnel Grimaldi. 918 01:31:45,823 --> 01:31:47,416 Você está preso. 919 01:31:50,160 --> 01:31:51,707 Apague as luzes. 920 01:31:56,709 --> 01:31:58,110 Você está convencido agora? 921 01:31:58,210 --> 01:32:00,721 - Faça uma patrulha até a base da barragem. - Estou no comando, capitão. 922 01:32:00,821 --> 01:32:02,047 Mantenha o capitão sob guarda. 923 01:32:39,793 --> 01:32:41,511 Todo mundo para baixo! 924 01:32:46,925 --> 01:32:48,097 Brilhante. 925 01:32:48,260 --> 01:32:49,682 Dê o fora daqui! 926 01:33:50,405 --> 01:33:52,032 Aí está ele! 927 01:34:00,916 --> 01:34:02,338 Me siga! 928 01:34:40,372 --> 01:34:42,215 Abaixo! Fique abaixado! 929 01:34:54,970 --> 01:34:56,313 Dessa forma! 930 01:36:01,328 --> 01:36:02,545 Doutor. 931 01:36:07,167 --> 01:36:08,168 Doutor. 932 01:36:20,138 --> 01:36:21,731 Saia do caminho! 933 01:36:31,566 --> 01:36:34,695 Aldo, Aldo. 934 01:36:38,865 --> 01:36:40,412 Você matou Carlo. 935 01:36:41,034 --> 01:36:42,581 Você matou Carlo. 936 01:36:43,787 --> 01:36:45,814 Vamos, seus bastardos. Todos vocês! 937 01:36:45,914 --> 01:36:46,915 Vamos! 938 01:36:57,426 --> 01:36:58,723 Vamos sair daqui. 939 01:37:12,482 --> 01:37:13,950 Vamos, querido. 940 01:37:18,280 --> 01:37:19,406 Vamos, querido. 941 01:37:59,488 --> 01:38:01,286 Ei. Rico! 942 01:38:01,865 --> 01:38:03,492 Franco, Paulo! 943 01:38:05,160 --> 01:38:06,311 Soldado! 944 01:38:06,411 --> 01:38:08,397 Matei 20 alemães nazistas. Você ouviu isso? 945 01:38:08,497 --> 01:38:11,797 Vinte alemães nazistas com uma grande metralhadora. 946 01:38:12,125 --> 01:38:14,486 Muito maior do que aquele que você usa. Muito maior! 947 01:38:14,586 --> 01:38:16,509 Franco, Mikko! 948 01:38:18,006 --> 01:38:20,450 Eu tenho uma grande, grande metralhadora. 949 01:38:20,550 --> 01:38:23,895 Então eu tenho um, dois, três, quatro... 950 01:38:24,921 --> 01:38:26,528 Carlos está morto. 951 01:38:27,099 --> 01:38:28,996 Então eu tenho sete, oito, 952 01:38:29,097 --> 01:38:30,794 - nove e depois 10! -Aldo. 953 01:38:32,187 --> 01:38:33,530 Aldo? 954 01:38:34,064 --> 01:38:37,364 Ei, americano! Vencemos a guerra! 955 01:38:43,365 --> 01:38:45,413 Vencemos a guerra! 956 01:38:48,954 --> 01:38:50,706 Vencemos a guerra! 957 01:38:59,131 --> 01:39:01,008 Vencemos a guerra! 958 01:39:05,929 --> 01:39:07,476 Dê-me essas armas! 959 01:39:10,559 --> 01:39:11,668 Você vê isso, Dino? 960 01:39:11,768 --> 01:39:13,628 O soldado disse para lhe dar as armas. 961 01:39:13,728 --> 01:39:15,297 Ei, o que há com você? 962 01:39:15,397 --> 01:39:16,740 Você já esqueceu? 963 01:39:16,898 --> 01:39:18,445 Carlos. Mas eu te contei. 964 01:39:18,817 --> 01:39:21,286 Vou contar ao americano uivo matou 20 nazistas. 965 01:39:50,265 --> 01:39:52,017 Vamos. 966 01:41:28,488 --> 01:41:31,241 Exatamente o que preciso, um engraxate. 967 01:41:31,866 --> 01:41:33,539 Parabéns. 968 01:41:34,286 --> 01:41:37,460 Você acabou de capturar um alemão inteiro vivo. 969 01:41:41,835 --> 01:41:42,836 Aldo! 970 01:41:44,504 --> 01:41:45,505 Aldo! 971 01:42:06,526 --> 01:42:08,153 Bem perto. 972 01:42:12,073 --> 01:42:13,791 É melhor me dar a arma, Aldo. 973 01:42:14,326 --> 01:42:16,394 Ele é um nazista. Matamos nazistas! 974 01:42:16,494 --> 01:42:17,854 Vamos, Aldo. Dê-me a arma. 975 01:42:17,954 --> 01:42:19,581 Não há mais pedidos. 976 01:42:21,624 --> 01:42:23,693 Ele se rendeu. Suas mãos estão no ar. 977 01:42:23,793 --> 01:42:25,420 O mesmo aconteceu com o meu pai. 978 01:42:26,338 --> 01:42:28,591 Afaste-se dele. Ele é meu. Eu o peguei. 979 01:42:32,761 --> 01:42:34,684 Larga isso, Aldo. 980 01:42:35,805 --> 01:42:38,558 Não há mais pedidos. Eu entendi. Eu sou o chefe. 981 01:42:49,569 --> 01:42:50,929 Você me escuta. 982 01:42:51,029 --> 01:42:52,201 Você está me ouvindo? 983 01:42:55,575 --> 01:42:58,203 Dino, Giorgio, Umberto! 984 01:42:59,079 --> 01:43:01,022 Eles não estão com você! Eles nunca foram! Eles estão comigo! 985 01:43:01,122 --> 01:43:02,795 Como Carlo, quando você atirou nele? 986 01:43:03,875 --> 01:43:06,003 Isso foi um acidente. Eu não pude evitar. 987 01:43:09,464 --> 01:43:10,615 Isso é o suficiente. 988 01:43:10,715 --> 01:43:11,716 Isso é o suficiente! 989 01:43:12,592 --> 01:43:14,094 Isso é o suficiente! 990 01:43:16,096 --> 01:43:17,097 Suficiente! 991 01:43:25,647 --> 01:43:26,648 Aldo... 992 01:43:28,316 --> 01:43:30,819 Traidor nojento, imundo e fedorento. 993 01:43:36,491 --> 01:43:39,665 Se ele lhe causar algum problema, sente-se nele. 994 01:43:57,846 --> 01:43:59,189 Isso é ruim? 995 01:44:01,099 --> 01:44:02,942 Graças a você. 996 01:44:10,442 --> 01:44:13,992 Eu admiro o jeito você cumpriu sua missão. 997 01:44:14,571 --> 01:44:16,139 Foi magnífico. 998 01:44:16,239 --> 01:44:17,741 Você não acha, doutor? 999 01:44:22,912 --> 01:44:24,755 Eles sempre podem reconstruir a barragem. 1000 01:44:28,418 --> 01:44:30,716 Vamos. Mova-os! 1001 01:44:40,180 --> 01:44:41,727 Tudo bem, capitão. 1002 01:45:20,637 --> 01:45:22,392 Traga um daqueles caminhões de volta aqui. 1003 01:45:22,492 --> 01:45:23,498 Sim, para quem? 1004 01:45:23,598 --> 01:45:25,667 Quinto Exército, demolição. Turner. 1005 01:45:25,767 --> 01:45:26,876 Sim, senhor. 1006 01:45:26,976 --> 01:45:29,421 Ok, traga um daqueles caminhões de volta aqui. 1007 01:45:29,521 --> 01:45:30,693 Vamos, mova-se! 1008 01:46:17,819 --> 01:46:19,888 Você não presta, soldado. 1009 01:46:19,988 --> 01:46:22,116 Você é um traidor nazista, soldado. 1010 01:46:22,907 --> 01:46:25,330 Te odeio! Odeio você! 1011 01:46:26,035 --> 01:46:27,854 Não chegue perto de mim, 1012 01:46:27,954 --> 01:46:29,752 ou eu vou te matar! 1013 01:46:42,010 --> 01:46:44,913 Você me escuta, soldado. 1014 01:46:45,013 --> 01:46:46,623 Você tem que pagar! 1015 01:46:46,723 --> 01:46:48,691 Você ouviu? Você tem que pagar! 1016 01:46:50,268 --> 01:46:52,253 Você não presta, soldado! 1017 01:46:52,353 --> 01:46:53,855 Te odeio! 1018 01:46:55,648 --> 01:46:57,116 Odeio você! 1019 01:46:58,818 --> 01:47:00,491 Você tem que pagar. 1020 01:47:21,382 --> 01:47:23,055 Vamos. 1021 01:47:40,985 --> 01:47:43,738 Eu matei Carlo. 1022 01:47:47,116 --> 01:47:48,709 Sim, eu fiz. 1023 01:47:49,535 --> 01:47:52,038 Mas não foi minha intenção, soldado. 1024 01:47:53,581 --> 01:47:56,255 Sílvio está morto. 1025 01:47:59,962 --> 01:48:02,010 Eu não te odeio, soldado. 1026 01:48:10,431 --> 01:48:13,856 Soldado, você está sangrando. 1027 01:48:18,815 --> 01:48:20,613 Eles mataram papai. 1028 01:48:21,609 --> 01:48:24,078 Eles mataram mamãe também. 1029 01:48:24,946 --> 01:48:27,165 Eu matei Carlo, mas eu não quis dizer isso, soldado. 1030 01:48:27,865 --> 01:48:29,117 Eu não quis dizer isso. 1031 01:49:53,000 --> 01:49:54,500 -- Inglês --